KudoZ home » English » Tech/Engineering

sump

translation: bomba sumidera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sump
translation:bomba sumidera
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:03 May 24, 2001
English to translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sump
Go back inside, push and hold the SUMP pump button until the water is down to the lower party of the sump pump.
Silvina
bomba sumidera
Explanation:
un sumidero es el lugar donde se juntan residuos líquidos. En las calles son los que recolectan las aguas servidas y de lluvia por ejemplo. En este caso, evidentemente se trata de una bomba que tiene un receptáculo donde se acumula el líquido. Por lo tanto: bomba sumidera.
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 03:58
Grading comment
Excellent contribution. Thks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabomba del colector, bomba de simaderoxxxtrans4u
naBomba sumergibleIvan Sanchez
nafoso - sumideroFJPN
nabomba sumidera
Elinor Thomas


  

Answers


9 mins
bomba sumidera


Explanation:
un sumidero es el lugar donde se juntan residuos líquidos. En las calles son los que recolectan las aguas servidas y de lluvia por ejemplo. En este caso, evidentemente se trata de una bomba que tiene un receptáculo donde se acumula el líquido. Por lo tanto: bomba sumidera.


    Babylon Eng-Spn
Elinor Thomas
Local time: 03:58
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Excellent contribution. Thks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
foso - sumidero


Explanation:
a pit or reservoir serving as a drain or receptacle lof liquids.

FJPN
Spain
Local time: 07:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
Bomba sumergible


Explanation:
'Sump' is an acronym for 'sumergible-pump', no matter where it's used, is a sumergible pump!
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
bomba del colector, bomba de simadero


Explanation:
sump-colector, sumidero, pocdta, pozo de recogida, pozo de desague.
sump pump-bomba del colector, sentina, bomba de simadero.

Hope this helps.

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search