KudoZ home » English » Tech/Engineering

to introspect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 May 28, 2001
English to translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to introspect
Contexto: "When a tool loads and introspects a web application, it may load and introspect member classes of the web application."
ximog
Advertisement


Summary of answers provided
na...examen interno...
Ramón Solá
naintrospeccionargraci
naExaminar/Auscultar (en este contexto)
Raimundo
napractica la instrospecciónHortensia Lozano Dávila


  

Answers


1 hr
practica la instrospección


Explanation:
Ésta palabra era usada solamente en psicología. Ahora, se está usando como sinónimo de hacer un examen riguroso.



Hortensia

Hortensia Lozano Dávila
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No corresponde a un contexto de lenguajes de programación

2 hrs
Examinar/Auscultar (en este contexto)


Explanation:
En este contexto se está refiriendo a una herramienta informática que "carga" y "examina" una web. Al modo como hace un médico con un paciente: "examen meticuloso y detallada".

Yo emplearía la palabra "ausculta" que es el sentido que tiene aquí "introspect". La herramienta carga y "ausculta" la web.

Espero que te valga



Raimundo
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No corresponde a un contexto de lenguajes de programación

3 hrs
introspeccionar


Explanation:
Hay que forjar una filosofía comenzando por una epistemología del sujeto de conocimiento resuelto a introspeccionar y encarar sus propias fobias.

graci
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: No corresponde a un contexto de lenguajes de programación

13 hrs
...examen interno...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search