KudoZ home » English » Tech/Engineering

niveaux de gris seulement

English translation: Only Gray map

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:47 Jul 7, 2001
English to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: niveaux de gris seulement
error message in software application
Marsha
English translation:Only Gray map
Explanation:
Dear marsha,

niveaux de gris : Gray Map -in English
or in german Grau Kurve

in a software messages catolog ( belonging to ultrasound which translated)
That means only gray shading will be , but not full colored. It will not differ for other application since "concep" is not medical but computer based.
I hope that will help you
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 03:58
Grading comment
I really appreciate the help!! Computer error messages are hard enough to decipher without them being in a foreign language!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOnly Gray map
1964


  

Answers


4 hrs
Only Gray map


Explanation:
Dear marsha,

niveaux de gris : Gray Map -in English
or in german Grau Kurve

in a software messages catolog ( belonging to ultrasound which translated)
That means only gray shading will be , but not full colored. It will not differ for other application since "concep" is not medical but computer based.
I hope that will help you

1964
Turkey
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
I really appreciate the help!! Computer error messages are hard enough to decipher without them being in a foreign language!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search