leather sleeve

15:52 Sep 18, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English language (monolingual) [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / Safety at work
English term or phrase: leather sleeve
2.1.1 The boot is equipped with a climate system that permits a circulation of air possible during every step. At the upper leg height ending, there is a perforated leather sleeve going around made of hydrophobic nubuk leather with 8 climatic holes which passes into a heel bend.

I am still having some troubles with the meaning of certain terms. Does anyone have an idea what a leather sleeve is in this context? Thanks.
Local time: 15:17

4collerette en cuir
Didier Fourcot
3you may find it below
Yasutomo Kanazawa

Discussion entries: 1



32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collerette en cuir

En haut de la tige, voir chez Eram:
se trouve aussi sur des chaussures hautes:
A noter que le modèle à fermeture a boucle et serrage (typique des Rangers) n'est pas une collerette mais une jambière (BMJA selon l'armée française: brodequin de marche à jambière intégrée)

Didier Fourcot
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search