Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase:anti-it girl
I love this coat sort of, trenched shape and the hood, but it’s in this really sort of sloppy, almost hand woven looking blue and brown And then I love the sort of velvet paisley, it’s like a paisley burn out, and then again the really sloppy washed out khaki drill, urm sort of anti-it girl kind of look.
Explanation: "an anti-it girl kind of look" is a style that goes against what is considered to be fashionable and appropriate to the styles lauded in that particular season. Kind of going against what the establishment (probably the media in this case) consider fashionable.