the converted dairy farm brewery

English translation: a dairy farm that was converted into a beer brewery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the converted dairy farm brewery
Selected answer:a dairy farm that was converted into a beer brewery
Entered by: airmailrpl

02:58 Nov 17, 2016
English language (monolingual) [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
English term or phrase: the converted dairy farm brewery
A highlight is the converted dairy farm brewery, where you enter via the creamery and milking parlour.

the converted dairy farm brewery = the (wine) brewery that is converted from a dairy farm / that used to be a dairy farm?

http://www.australia.com/en/things-to-do/working-holiday-vis...
Ivan Niu
China
Local time: 11:04
a dairy farm that was converted into a beer brewery
Explanation:
the converted dairy farm brewery => a dairy farm that was converted into a beer brewery
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +7a dairy farm that was converted into a beer brewery
airmailrpl
Summary of reference entries provided
Refs
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a dairy farm that was converted into a beer brewery


Explanation:
the converted dairy farm brewery => a dairy farm that was converted into a beer brewery

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, it will be beer, we don't say 'brewery' for wine (that would be 'winery')
43 mins
  -> thank you

agree  Bashiqa: Yes, but leave out the 'beer'.
2 hrs
  -> thank you

agree  Yasutomo Kanazawa
3 hrs
  -> thank you

agree  Sheila Wilson: Yes, the Asker understood it correctly except for the product, which has to be beer
4 hrs
  -> thank you

agree  Tina Vonhof
9 hrs
  -> thank you

agree  Mikhail Korolev
2 days 17 mins
  -> thank you

agree  AllegroTrans
4 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): +4
Reference: Refs

Reference information:
Northern Breweries | Margaret River Brewery Tours
www.margaretriverbrewerytours.com/northern-breweries/
May 26, 2016 - The northern breweries margaret river tour runs to 'Black brewing company' ... Located on a converted dairy farm in Metricup in the South West.
The Beer Farm
Cultivating great beers and good times. Located on a converted dairy farm in Metricup in the South West. You enter via the creamery and milking parlour. This brings you into the old hayshed which has been converted into a tasting bar. Even the brewery is located in the round house. Look outside and there are goats and 30 cattle grazing on its property. You won’t forget this place too soon. This really is the beer farm.




The Beer Farm - Your Margaret River Region
https://www.margaretriver.com/members/the-beer-farm/
Welcome to The Beer Farm - an original working dairy farm in Metricup now converted to one of the Margaret River Region's newest breweries! Offering a rustic ...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Yasutomo Kanazawa
5 hrs
  -> Thank you.
agree  Tina Vonhof
12 hrs
  -> Thank you Tina.
agree  acetran
1 day 10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search