Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to English translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase:makes you sail
My client provides means of transport for goods throughout Europe, both on sea and land.
They are now publishing a new brochure and for the headline I am asked to chose between two options or suggest improvements. The client is keen on the verb 'to sail' and the two options are as follows:
1) Our shuttle service makes you sail the heart of Europe.
2) Our shuttle service makes you sail to the heart of Europe.
Can any mother-tongue out there advise me? Many thanks in advance.
I am very grateful for the many options you and the other collegues have offered. I will pass them to my client.
Plain-sailing could be the right choice.
Unfortunately I can award points only to one of you.
Mirella 4 KudoZ points were awarded for this answer