KudoZ home » English Middle (ca.1100-1500) to Spanish » History

Bordars

Spanish translation: tenants of small farms

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English Middle (ca.1100-1500) term or phrase:Bordars
Spanish translation:tenants of small farms
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Mar 10, 2007
English Middle (ca.1100-1500) to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / Medieval Engliand
English Middle (ca.1100-1500) term or phrase: Bordars
Viene utilizada en el siguiente contexto: un gráfico sobre distribución estadística de la población medieval en Inglaterra, junto con otras categorías como "Nobility" "villeins" "Slaves" y "Freemen"
Fertofoe
tenants of small farms
Explanation:
The bordars were tenants of smaller farms of about 10 acres, ... Included among the bordars and cottars were the village craftsmen, the smiths, ...
www.somerset.gov.uk/archives/ASH/Domesom.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-10 23:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

arrendatario minor
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 19:54
Grading comment
Gracias. Es la respuesta que mejor se adapta al ontexto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1tenants of small farms
swisstell


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tenants of small farms


Explanation:
The bordars were tenants of smaller farms of about 10 acres, ... Included among the bordars and cottars were the village craftsmen, the smiths, ...
www.somerset.gov.uk/archives/ASH/Domesom.htm -


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-10 23:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

arrendatario minor

swisstell
Italy
Local time: 19:54
Native speaker of: German
Grading comment
Gracias. Es la respuesta que mejor se adapta al ontexto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Not tenants, labourers.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search