KudoZ home » English to Afrikaans » Advertising / Public Relations

i miss you & can't wait to see you

Afrikaans translation: Ek mis jou en kan nie wag om jou te sien nie.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:17 Oct 21, 2004
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: i miss you & can't wait to see you
I'd like to say it to my boy, in afrikaans- I'm slowly learning it.
helli
Afrikaans translation:Ek mis jou en kan nie wag om jou te sien nie.
Explanation:
This can be translated as "Ek mis jou en kan nie wag om jou te sien nie." The word "mis" [miss] in the Afrikaans can also be replaced with "verlang na" - "Ek verlang na jou en kan nie wag om jou te sien nie."
Selected response from:

xxxJako
Local time: 12:48
Grading comment
Thanks a million for the translation, you were spot on.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ek mis jou en kan nie wag om jou te sien nie.
xxxJako


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ek mis jou en kan nie wag om jou te sien nie.


Explanation:
This can be translated as "Ek mis jou en kan nie wag om jou te sien nie." The word "mis" [miss] in the Afrikaans can also be replaced with "verlang na" - "Ek verlang na jou en kan nie wag om jou te sien nie."

xxxJako
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks a million for the translation, you were spot on.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search