KudoZ home » English to Afrikaans » General / Conversation / Greetings / Letters

Switch to digital, 17-Feb-09, continued on back

Afrikaans translation: Skakel om na digitale televisie, op 17 Feb. 2009

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Switch to digital, 17-Feb-09, continued on back
Afrikaans translation:Skakel om na digitale televisie, op 17 Feb. 2009
Entered by: Anita du Plessis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Apr 23, 2008
English to Afrikaans translations [PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Switch to digital, 17-Feb-09, continued on back
Switch to digital
17-Feb-09
continued on back
Kamran Nadeem
United States
Local time: 17:56
verander na digitale (televisie)
Explanation:
Vanaf die 17de Februarie verander alle analoog televisie na digitale televisie. Analog to digital broadcasting is due by 17 February, 2009

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-23 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

I just did the translation for an outsoucer, where this whole change is discussed. It is under legislation of the Deficit Reduction Act of 2005.
Selected response from:

Anita du Plessis
South Africa
Local time: 23:56
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1verander na digitale (televisie)
Anita du Plessis


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
switch to digital, 17-feb-09, continued on back
verander na digitale (televisie)


Explanation:
Vanaf die 17de Februarie verander alle analoog televisie na digitale televisie. Analog to digital broadcasting is due by 17 February, 2009

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-23 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

I just did the translation for an outsoucer, where this whole change is discussed. It is under legislation of the Deficit Reduction Act of 2005.

Anita du Plessis
South Africa
Local time: 23:56
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johan Venter: 'omskakel', nie 'verander'. Sien die amptelike taalgebruik: http://www.info.gov.za/gazette/acts/2005/a36-05.pdf (bladsy 49, 30.2 (d)
10 hrs
  -> Ja dankie, in oorspronklike vertaling het ek ook "omskakeling" gebruik

agree  Eugene Seegers
513 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 29, 2008 - Changes made by Anita du Plessis:
Edited KOG entry<a href="/profile/794491">Anita du Plessis's</a> old entry - "Switch to digital, 17-Feb-09, continued on back" » "Skakel om na digitale televisie, op 17 Feb. 2009"
Apr 24, 2008 - Changes made by Anita du Plessis:
Edited KOG entry<a href="/profile/794491">Anita du Plessis's</a> old entry - "Switch to digital, 17-Feb-09, continued on back" » "Skakel om na digitale televisie, op 17 Feb. 2009"
Apr 24, 2008 - Changes made by Anita du Plessis:
Edited KOG entry<a href="/profile/794491">Anita du Plessis's</a> old entry - "Switch to digital, 17-Feb-09, continued on back" » "Skakel om na digitale televisie, op 17 Feb. 2009"
Apr 24, 2008 - Changes made by Anita du Plessis:
Edited KOG entry<a href="/profile/794491">Anita du Plessis's</a> old entry - "Switch to digital, 17-Feb-09, continued on back" » "Skakel om na digitale televisie, op 17 Feb. 2009"
Apr 24, 2008 - Changes made by Anita du Plessis:
Edited KOG entry<a href="/profile/794491">Anita du Plessis's</a> old entry - "Switch to digital, 17-Feb-09, continued on back" » "verander na digitale (televisie)"
Apr 24, 2008 - Changes made by Anita du Plessis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search