A day of mourning for my first love

Afrikaans translation: 'n dag van rou ter wille van my eerste liefde

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:07 Jan 11, 2002
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
English term or phrase: A day of mourning for my first love
I left my girlfriend, shes south african. I want to be able to say that i miss her.
doug S
Afrikaans translation:'n dag van rou ter wille van my eerste liefde
Explanation:
Doug,
The above translation is correct, but you may also use:
'n dag om (die verlies van) my eerste liefde te betreur

Sandra
Selected response from:

Sandra Nortje
South Africa
Local time: 18:16
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5'n dag van rou ter wille van my eerste liefde
Sandra Nortje


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
'n dag van rou ter wille van my eerste liefde


Explanation:
Doug,
The above translation is correct, but you may also use:
'n dag om (die verlies van) my eerste liefde te betreur

Sandra

Sandra Nortje
South Africa
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search