KudoZ home » English to Afrikaans » Other

the last year has been very hectic both at work and at home

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:32 Mar 4, 2001
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
English term or phrase: the last year has been very hectic both at work and at home
used when talking between 2 people - a phrase to describe how busy it has been
Katherine
Advertisement


Summary of answers provided
naDit het die afgelope jaar by die huis én by die werk maar woes gegaan.
Folio Online
nadie laaste jaar was baie bedrywig - nie net by die werk nie, maar ook by die huisCarolbak


  

Answers


23 hrs
die laaste jaar was baie bedrywig - nie net by die werk nie, maar ook by die huis


Explanation:
"laaste" refers to last year
"bedrywig" refers to being busy (social context)

Carolbak
Local time: 15:20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Dit het die afgelope jaar by die huis én by die werk maar woes gegaan.


Explanation:
woes = hectic. Common in spoken Afrikaans. As in "Dit gaan woes."

Folio Online
South Africa
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search