KudoZ home » English to Afrikaans » Other

Missing you madly, can't wait to feel your arms around me

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Jun 11, 2001
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
English term or phrase: Missing you madly, can't wait to feel your arms around me
love text
emma
Advertisement


Summary of answers provided
naMis jou vreeslik, kan nie wag om jou arms om my te voel nieCarolbak
naMis jou baie. Kan nie wag om jou arms om my te voel nie.
Folio Online


  

Answers


29 mins
Mis jou baie. Kan nie wag om jou arms om my te voel nie.


Explanation:
Back translation: Missing you lots. Cannot wait to feel your arms around me.

Folio Online
South Africa
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Mis jou vreeslik, kan nie wag om jou arms om my te voel nie


Explanation:
writer expresses how deep the longing to see the other person is by using words like "madly - vreeslik". Also how happy they would be seeing them again by expressing a very intimate thought about the arms around them etc.

Carolbak
Local time: 13:04
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search