KudoZ home » English to Afrikaans » Other

their SoCal punk rock roots.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:26 Sep 8, 2001
English to Afrikaans translations [Non-PRO]
English term or phrase: their SoCal punk rock roots.
It is a music band
David
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1hul SoCal-punkrockwortels
Samuel Murray
1 -1hulle wortels in die punkrockmusiek van Suid-Kaliforniëlkoch99


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
hulle wortels in die punkrockmusiek van Suid-Kalifornië


Explanation:
disclaimer: I don't speak Afrikaans, but I do speak Dutch - the above sentence is based on my passive knowledge of Afrikaans and loosely based on how I would express it in Dutch

my suggestion is probably not grammatical and/or idiomatic

lkoch99
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Samuel Murray: Asker makes no mention of Southern California!
51 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hul SoCal-punkrockwortels


Explanation:
Oops, sorry, if "SoCal" does refer to "Southern California", then make it "hul Suid-Kaliforniese punkrockwortels".

Samuel Murray
Netherlands
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in AfrikaansAfrikaans
PRO pts in pair: 166

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lkoch99: SoCal is indeed slang for southern California; however, this person is trying to get a free translation piecemeal...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search