gear-shift

Albanian translation: leva e ndërrimit të marsheve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:03 Mar 19, 2018
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automatic transmission
English term or phrase: gear-shift
What is the Albanian term for the lever/buttons for shifting gears in a car with automatic transmission?

I am backtranslating from Albanian to Swedish (a text that was in Swedish from the beginning and I haven't seen the Swedish original). Came across "zgjedhësi i shpejtësisë" for gear-shift. Don't like it very much, can be misunderstood as "accelerator".
larserik
Sweden
Local time: 12:34
Albanian translation:leva e ndërrimit të marsheve
Explanation:
Ky është përkthimi për "gear lever" në Fjalorin e termave themelore të mekanikës.
Sipas Wikipedia "gear stick/gear shift/gear lever" janë i njëjti mekanizëm.
Selected response from:

Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 12:34
Grading comment
Faleminderit Juliana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leva e ndërrimit të marsheve
Juliana Cullafiq


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leva e ndërrimit të marsheve


Explanation:
Ky është përkthimi për "gear lever" në Fjalorin e termave themelore të mekanikës.
Sipas Wikipedia "gear stick/gear shift/gear lever" janë i njëjti mekanizëm.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Gear_stick
Juliana Cullafiq
Albania
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Faleminderit Juliana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini
5 hrs
  -> Faleminderit!

agree  Juljan Gjura
20 hrs
  -> Faleminderit!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search