feed reader

Albanian translation: lexues i ushqyesve, përditësuesve

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feed reader
Albanian translation:lexues i ushqyesve, përditësuesve
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
08:59 Nov 30, 2009
English to Albanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Additional field(s): Computers: Software, Media / Multimedia
English term or phrase: feed reader
Definition from Regents of the University of California:
A software package that enables you to easily read the XML code in which RSS feeds are written. Bloglines is currently the most popular feed reader but there are many competitors.

Example sentence(s):
  • RSS feed readers offer one of the most efficient ways to follow news, web site and software updates, newsletters, blogs and more. About.com, a part of The New York Times
  • Once you have your Feed Reader, it is a matter of finding sites that syndicate content and adding their RSS feed to the list of feeds your Feed Reader checks. Many sites display a small icon with the acronyms RSS, XML, or RDF to let you know a feed is available. WhatIsRSS.com
  • Feed readers can run on your computer or you can sign up to use a feed-reader that runs on the web. If you use one of the web-based readers, you can access your feeds from anywhere you go, just by signing into the website that manages your feeds. Six Apart, Ltd.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

lexues i ushqyesve, përditësuesve
Definition:
Lexuesi i ushqyesve/përditësuesve/furnizuesve me të rejat është një program kompjuterik i cili mundëson leximin e kodit XML në të cilin shkruhet përmbajtja e ushqyesve/përditësuesve/furnizuesve me lajme/të reja RSS.
Selected response from:

Albana Dhimitri
Greece
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2lexues i ushqyesve, përditësuesve
Albana Dhimitri


  

Translations offered


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lexues i ushqyesve, përditësuesve


Definition from own experience or research:
Lexuesi i ushqyesve/përditësuesve/furnizuesve me të rejat është një program kompjuterik i cili mundëson leximin e kodit XML në të cilin shkruhet përmbajtja e ushqyesve/përditësuesve/furnizuesve me lajme/të reja RSS.

Example sentence(s):
  • Futu në BBCAlbanian.com tek *furnizimi me lajme* RSS - bbc.co.uk  

Explanation:
Feeds janë programet kompjuterike nëpërmjet të cilave kryhet përditësimi/ushqimi/furnizimi i menjëhershëm dhe i vetvetishëm (automatik) i faqeve elektronike të përdoruesve me një përmbledhje të të rejave më të fundit të shtuara në përmbajtjen e një faqeje elektronike, në të cilën ata janë abonuar dhe mbi të rejat e së cilës janë të interesuar.


Në faqet që vijojnë gjendet informacion i hollësishëm (dhe i kuptueshëm) mbi feeds dhe përdorimin e tyre:
http://www.google.com/support/feedburner/bin/answer.py?hl=en...

http://en.wikipedia.org/wiki/Web_syndication

Microsoft-i e përkthen *feed - furnizues*. Personalisht, do të parapëlqeja *përditësues* ose *ushqyes* si fjalë të mirëfillta shqipe.

Bëhet fjalë për programe të cilat na sjellin në faqen tonë lista lajmesh ose të rejash nga një larmi faqesh, zhvillimet dhe materialet e të cilave na interesojnë, duke mundësuar përditësimin ( që, në fakt, tashmë mund ta emërtojmë si"për-çast-ësim") e menjëhershëm dhe të njëkohshëm shumë faqe.

Pra, *feed* - *(program) përditësues/ushqyes (me të reja/lajme)*, (ose përditësimi/ushqimi) dhe feed reader - lexues i ushqyesit/përditësuesit/furnizuesit.
Albana Dhimitri
Greece
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Juliana Cullafiq
42 days
  -> Përshëndetje, Juliana! Faleminderit.

Yes  Αlban SHPΑTΑ
48 days
  -> Faleminderit, Alban! Punë të mbarë.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search