KudoZ home » English to Albanian » Law: Patents, Trademarks, Copyright

watermark

Albanian translation: filigran, shenjë filigrani, letër me filigran

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watermark
Albanian translation:filigran, shenjë filigrani, letër me filigran
Entered by: Monika Coulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Aug 10, 2004
English to Albanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: watermark
Bëhet fjala për një mjet identifikimi dokumentash origjinal, pashaportash etj. "provide us with a sample of the original documentation issued in Kosovo, including any identifying paper, watermarks and official stamps used."
Arben Seva
United Kingdom
Local time: 08:46
filigran, shenjë filigrani, letër me filigran
Explanation:
Arben,
watermark është ajo shenja që vihet nëpër pasaporta, dokumente të tjera identifikimi, patenta makinash, çeqe etj. me ngjyrë shumë të zbehtë, për ta dalluar që dokumenti është origjinal (autentik).

Sipas fjalorit të P. Qeskut në shqip është filigran, shenjë filigrani, letër me filigran, ind filigrani. Shpresoj që njëri nga këto sinonime do t'i përshtatet përkthimit tuaj.
Monika
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 01:46
Grading comment
Faleminderit Monika
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5filigran, shenjë filigrani, letër me filigran
Monika Coulson


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
filigran, shenjë filigrani, letër me filigran


Explanation:
Arben,
watermark është ajo shenja që vihet nëpër pasaporta, dokumente të tjera identifikimi, patenta makinash, çeqe etj. me ngjyrë shumë të zbehtë, për ta dalluar që dokumenti është origjinal (autentik).

Sipas fjalorit të P. Qeskut në shqip është filigran, shenjë filigrani, letër me filigran, ind filigrani. Shpresoj që njëri nga këto sinonime do t'i përshtatet përkthimit tuaj.
Monika

Monika Coulson
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Faleminderit Monika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva T
2 hrs
  -> Faleminderit Eva

agree  xxxEnea
1 day1 hr
  -> Faleminderit Enea

agree  DiJ
1 day23 hrs
  -> Faleminderit Diana

agree  Elvana Moore
2167 days

agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni
2168 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search