This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Law (general)

praktikë

Albanian translation: File/Dossier/Record/Folder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:praktikë
Albanian translation:File/Dossier/Record/Folder
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

11:33 Apr 2, 2007
English to Albanian translations [PRO]
Law (general) / Ekspertim
English term or phrase: praktikë
Jam duke përkthyer një raport ekspertimi daktiloskopik.
Në fund të raportit, të hartuar në Tironë ;-), shkruan:

Shënim: Bashkëngjitur praktika dhe fotografia e gjurmës objekt ekspertimi.

Besoj se njoh disa kuptime të fjalës "praktikë" por nuk mund ta "deshifroj" fare në këtë kontekst.
Shpresoj se dikush nga ju kupton nga shprehjet absurde të burokracisë.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 03:36
File/Dossier/Record/Folder
Explanation:
Praktikë përdoret zakonisht për dosjen apo për dokumetat përkatës. Attached is the file/dossier/record/folder ....zgjidh në vartësi të preferences tënde apo në vartësi të termave që mund të kesh përdorur në dokument.
PS shkruhet dhe thuhet n'Tiron :) Elvana
Selected response from:

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 02:36
Grading comment
Falenderoj për sqarimin e mirë Elvana. Falenderoj të gjithé për komentet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8File/Dossier/Record/Folder
Elvana Moore


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
File/Dossier/Record/Folder


Explanation:
Praktikë përdoret zakonisht për dosjen apo për dokumetat përkatës. Attached is the file/dossier/record/folder ....zgjidh në vartësi të preferences tënde apo në vartësi të termave që mund të kesh përdorur në dokument.
PS shkruhet dhe thuhet n'Tiron :) Elvana


Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Falenderoj për sqarimin e mirë Elvana. Falenderoj të gjithé për komentet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blerta Alikaj
13 mins
agree  ana_c
30 mins
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: Po, Elvana ka të drejtë, është ajo që në italisht e quajnë "La prattica", "La sua prattica è stata esaminata...".
37 mins
agree  Translation Link
3 hrs
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
2 days 10 hrs
agree  xhovalin: Pershendetje, mendimi im eshte se duhet thene "Please find attached the paperwork related to the ...
123 days
agree  Ahmet Murati
154 days
agree  jovan likja: Jovan Likja
262 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search