entity

Albanian translation: subjekte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entities
Albanian translation:subjekte
Entered by: Monika Coulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 May 21, 2003
English to Albanian translations [PRO]
English term or phrase: entity
Here is the context:

Formal agreements between two or more nations or entities for long-term objectives that further the common interest of the members.

No need to translate the above sentence, please. I just want your opinion on the translation of the term "entity"
Anila Mayhew
United States
Local time: 08:18
subjekte
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 09:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------

subjekte juridike ,mund te jete dhe kjo ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 09:31:00 (GMT)
--------------------------------------------------

http://66.218.71.225/search/cache?p=subjekte juridike&ei=UTF...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

ente
Selected response from:

xxxAlbanMullaj
Local time: 11:18
Grading comment
Faleminderit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7subjekte
xxxAlbanMullaj
5 +1grupim
Devis Kolonja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
grupim


Explanation:
Webster's Dictionary defines an entity as something that has separate and distinct existence and objective or conceptual reality. It's clear the subject of the matter is a form of an union that similar to a nation but of a lesser degree. Thus, I would guess such entity is comprised by individuals organised in a hierarchical basis with leaders and members joined together by an ideology, religious affiliation or provenience.

Devis Kolonja
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Ballif
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
subjekte


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 09:26:04 (GMT)
--------------------------------------------------

subjekte juridike ,mund te jete dhe kjo ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 09:31:00 (GMT)
--------------------------------------------------

http://66.218.71.225/search/cache?p=subjekte juridike&ei=UTF...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 12:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

ente


xxxAlbanMullaj
Local time: 11:18
Native speaker of: Albanian
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Faleminderit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meri Barboni
5 hrs

agree  xxxalbank78: pajtohem me ty edhe pse ne shumicen e rasteve ketu neper konferenca te ndryshme ose neper dokumente te ndryshme politike perdoret fjala "entitet". Por, sipas mendimit tim duhet te jete subjekt p.sh. subjektet politike, subjektet juridike etj.
5 hrs

agree  Diana Kristo
5 hrs

agree  Rozafa
6 hrs

agree  Monika Coulson
7 hrs
  -> thanx to all of you

agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
9 hrs

agree  Borana Moisiu
80 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search