KudoZ home » English to Albanian » Other

Silver plate glass, MVD, porcelain, wood copper, evil eyes, electric

Albanian translation: qelq i dekoruar me flete argjendi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Silver plate glass, MVD, porcelain, wood copper, evil eyes, electric
Albanian translation:qelq i dekoruar me flete argjendi
Entered by: xxxSCOALB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:42 Oct 1, 2001
English to Albanian translations [PRO]
English term or phrase: Silver plate glass, MVD, porcelain, wood copper, evil eyes, electric
list of products of a company

Thank you
Erman BALKIN
Local time: 12:39
qelq i dekoruar me flete argjendi
Explanation:
1. silver plate glass-qelq i dekoruem(dekoruar) me flete argjendi;
2. porcelain-porcelan;
3. wood copper-dru i mveshun me baker;
4. evil eyes-sy te ligj;
5. elektrik-(alb.elektrik=electricity)
6. MVD-Multiple Video Display, if this corresponds to your text in Albanian the translation will be as follows:
Paraqitje Pamore e Shumefishte.

I wrote the words in Geg Dialect, on brackets are in Toske dialect, the famous STANDARD one.
The following words must have "e" with trema, which I don't have yet in my PC. I will write them with a capital letter E.
fletE; bakEr; tE ligj; shumEfishtE.

Best regards,
SCOALB
Selected response from:

xxxSCOALB
Grading comment
thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5qelq i dekoruar me flete argjendixxxSCOALB


  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
qelq i dekoruar me flete argjendi


Explanation:
1. silver plate glass-qelq i dekoruem(dekoruar) me flete argjendi;
2. porcelain-porcelan;
3. wood copper-dru i mveshun me baker;
4. evil eyes-sy te ligj;
5. elektrik-(alb.elektrik=electricity)
6. MVD-Multiple Video Display, if this corresponds to your text in Albanian the translation will be as follows:
Paraqitje Pamore e Shumefishte.

I wrote the words in Geg Dialect, on brackets are in Toske dialect, the famous STANDARD one.
The following words must have "e" with trema, which I don't have yet in my PC. I will write them with a capital letter E.
fletE; bakEr; tE ligj; shumEfishtE.

Best regards,
SCOALB


xxxSCOALB
PRO pts in pair: 6
Grading comment
thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search