KudoZ home » English to Albanian » Tech/Engineering

I think you are wonderful and very special.Love you xx

Albanian translation: Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë special. Të dua, xx

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I think you are wonderful and very special.Love you xx
Albanian translation:Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë special. Të dua, xx
Entered by: Monika Coulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Aug 17, 2001
English to Albanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: I think you are wonderful and very special.Love you xx
message to a male friend
karler
Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë special. Të dua, xx
Explanation:
If this message is sent to a MALE person, then this is the right translation:
Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë special. Të dua, xx
Albanian uses article "i" for masculine and article "e" for feminine adjectives.
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 08:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë i veçantë. Të dashuroj xxgreatalba
na +4Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë special. Të dua, xx
Monika Coulson
na +1Mendoj se je e mrekullueshme dhe shumë e veçantë. Të dua, xx
Fabiana Papastefani-Pezzoni
na +1Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë i veçantë. Të dua. xxEdlira BABAMUSTA (MCIL)


  

Answers


22 mins peer agreement (net): +1
Mendoj se je e mrekullueshme dhe shumë e veçantë. Të dua, xx


Explanation:
I love you can be tha way i wrote above or also "të dashuroj".

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anila Mayhew
593 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +4
Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë special. Të dua, xx


Explanation:
If this message is sent to a MALE person, then this is the right translation:
Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë special. Të dua, xx
Albanian uses article "i" for masculine and article "e" for feminine adjectives.

Monika Coulson
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 364
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drini
259 days

agree  Albina
265 days

disagree  Anila Mayhew: Perkthimi "special" eshte ndikim nga anglishtja
593 days

agree  Rozafa: "Special" is very used in Albanian and it is a very common word as well!!!
721 days

agree  Borana Moisiu: Agree with Rozafa's comment
724 days

agree  Eva T: Agree with Rozafa's and Borana's comments as well. Anila, as Albanian, you should know that "special" is a common word. Your disagree is unreasonable and baseless.
745 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs peer agreement (net): +1
Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë i veçantë. Të dua. xx


Explanation:
I would rather use 'i veçantë' for special

Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anila Mayhew
592 days
Login to enter a peer comment (or grade)

192 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Mendoj se je i mrekullueshëm dhe shumë i veçantë. Të dashuroj xx


Explanation:
I think this is the best way to say it.

greatalba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anila Mayhew
400 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search