KudoZ home » English to Albanian » Tech/Engineering

Please can you tell me what is wrong with you?

Albanian translation: A mund të më thuash çfarë të shqetëson?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Please can you tell me what is wrong with you?
Albanian translation:A mund të më thuash çfarë të shqetëson?
Entered by: Monika Coulson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:24 Aug 29, 2001
English to Albanian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Please can you tell me what is wrong with you?
Question to a MALE friend
Karler
A mund të më thoni ju lutem se çfarë nuk është në rregull me ju?
Explanation:
A mund të më thoni ju lutem se çfarë nuk është në rregull me ju?
The casual way of saying this would be:
"A mund të më thuash të lutem se çfarë nuk është në rregull me ty"?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 19:52:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A mund të më thuash çfarë të shqetëson?
Selected response from:

Monika Coulson
Local time: 16:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ju lutem a munde te me tregoni se qka nuk eshte ne rregull me juve!
greatalba
na +2A mund të më thoni ju lutem se çfarë nuk është në rregull me ju?
Monika Coulson
na +1A mund të më thuash të lutem çfarë problemi ke?
Edlira BABAMUSTA (MCIL)


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
A mund të më thoni ju lutem se çfarë nuk është në rregull me ju?


Explanation:
A mund të më thoni ju lutem se çfarë nuk është në rregull me ju?
The casual way of saying this would be:
"A mund të më thuash të lutem se çfarë nuk është në rregull me ty"?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 19:52:29 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A mund të më thuash çfarë të shqetëson?


    Eng-Alb Dictionary, Hippocrene Comprehensive Dictionary, page915
Monika Coulson
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 364
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabiana Papastefani-Pezzoni: I agree; "A mund të më thuash cfarë nuk shkon?" is correct, too.
5 hrs
  -> Jam dakort Fabiana, varianti juaj është shumë i saktë gjithashtu. (I agree Fabiana, your version is correct too).

agree  Drini
247 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
A mund të më thuash të lutem çfarë problemi ke?


Explanation:
A mund të më thuash të lutem çfarë ke?

I would rather use one of these expressions because that's what we use in everyday conversation when someone is concerned about someone else, etc...


    Eng - Alb (941)
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anila Mayhew
581 days
Login to enter a peer comment (or grade)

180 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ju lutem a munde te me tregoni se qka nuk eshte ne rregull me juve!


Explanation:
Ju lutem a munde te me tregoni se qka nuk eshte ne rregull me juve.

Native Speaker

greatalba
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search