KudoZ home » English to Albanian » Transport / Transportation / Shipping

drivers’ hours rules

Albanian translation: regjimi i orëve në timon/në drejtim të automjetit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drivers’ hours rules
Albanian translation:regjimi i orëve në timon/në drejtim të automjetit
Entered by: Sherefedin MUSTAFA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Nov 1, 2008
English to Albanian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: drivers’ hours rules
Ju falenderoj paraprakisht.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 21:44
regjimi i orëve në timon/në drejtim të automjetit
Explanation:
Sherefedin, ja të shohim nëse arrijmë aty ku duhet me këtë arsyetim: Në firmat Trans-Spedicion në Shqipëri, bëhet fjalë për atë që firmat e quajnë "regjimin e orëve në timon". Në anglisht me fjalë të varfra është time-sheets të shoferëve. Këto tabela ata i mbushin dhe ua dorëzojnë firmave kur kthehen sërish në destinacion. Këto tabela një të detyrueshme jo vetëm për arsye borderoje, fiskale, etj etj, por edhe për kërkesa ndërkombëtare, siç thua edhe ti. Policitë Rrugore dhe Tatimor të vendeve të ndryshme kanë të drejtë të kërkojnë, ndër dokumente të tjera mbi mallin, origjinën, destinacionin, etj tj) edhe këtë dokument.

Shpresoj të të vijë në ndihmë :))
Selected response from:

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 22:44
Grading comment
Rrofsh!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2regjimi i orëve në timon/në drejtim të automjetit
Fabiana Papastefani-Pezzoni


Discussion entries: 2





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
regjimi i orëve në timon/në drejtim të automjetit


Explanation:
Sherefedin, ja të shohim nëse arrijmë aty ku duhet me këtë arsyetim: Në firmat Trans-Spedicion në Shqipëri, bëhet fjalë për atë që firmat e quajnë "regjimin e orëve në timon". Në anglisht me fjalë të varfra është time-sheets të shoferëve. Këto tabela ata i mbushin dhe ua dorëzojnë firmave kur kthehen sërish në destinacion. Këto tabela një të detyrueshme jo vetëm për arsye borderoje, fiskale, etj etj, por edhe për kërkesa ndërkombëtare, siç thua edhe ti. Policitë Rrugore dhe Tatimor të vendeve të ndryshme kanë të drejtë të kërkojnë, ndër dokumente të tjera mbi mallin, origjinën, destinacionin, etj tj) edhe këtë dokument.

Shpresoj të të vijë në ndihmë :))

Fabiana Papastefani-Pezzoni
Romania
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Rrofsh!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amurati: Po e miratoj këtë se është kohëzgjatja, hspejtësia në kohë zë caktuara, vendndalesat etj.
2 hrs
  -> Faleminderit :)

agree  Elvana Moore
23 hrs
  -> Falemnderit, goca :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search