https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/accounting/2933191-equity.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Accounting

equity

Arabic translation: حقوق الملكية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity
Arabic translation:حقوق الملكية
Entered by: Ahmad Barakat

22:32 Nov 15, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: equity
This is the context:
If a gain or loss on a non-monetary item is recognized directly in equity (for example, a property revaluation ), any foreign exchange component of that gain or loss is also recognized directly in equity.
Nagwan Noaman
Yemen
Local time: 11:11
حقوق الملكية
Explanation:
.
Selected response from:

Ahmad Barakat
United States
Local time: 01:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3حقوق الملكية
Ahmad Barakat
5أسهم رأس المال
Mahmoud Ahmed
5حقوق المساهمين / صافي الموجودات
zkt
5ثلاثة تعريفات
zax
5رأس المال المملوك
Nadia Ayoub
5حق الدائنين في موجودات
imagination
4حقوق الشركاء
Moodi
4الرأسماليه
Amira Sayed
3استثمار رأس المال
Ghada Samir


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
حقوق الملكية


Explanation:
.

Ahmad Barakat
United States
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
2 hrs
agree  Khalid Nasir
8 hrs
agree  Rehab Mohamed
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
استثمار رأس المال


Explanation:
*

Ghada Samir
Egypt
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
أسهم رأس المال


Explanation:
1- The residual value of a business or property beyond any mortgage thereon and liability therein.
2- The market value of securities less any debt incurred.
3- Funds provided to a business by the sale of stock.


Mahmoud Ahmed
Egypt
Local time: 10:11
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حقوق المساهمين / صافي الموجودات


Explanation:
قاموس المصطلحات التجارية والاقتصادية والمالية
منى جريج
مكتبة لبنان

zkt
Lebanon
Local time: 11:11
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حقوق الشركاء


Explanation:
.

Moodi
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ثلاثة تعريفات


Explanation:
1- حقوق الملكيه" في مؤسسه علي شكل أسهم
2-القيمه الصافيه / القيمه الدفتريه" = اجمالي الأصول - اجمالي الخصوم
3- قيمة العقار الصافيه (المتبقيه)" =قيمة العقار - باقي قيمة الرهن العقاري

zax
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
رأس المال المملوك


Explanation:
-رأس المال المملوك لأصحاب المشروع (Equity).
http://docs.ksu.edu.sa/KSU_AFCs/62311/Almrshd llbnk Alzraay....
I think this is clearer.

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 10:11
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرأسماليه


Explanation:
capitalist

Amira Sayed
Egypt
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حق الدائنين في موجودات


Explanation:
أسهم عادية

imagination
Syria
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations