KudoZ home » English to Arabic » Accounting

dispersion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:03 Dec 2, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: dispersion
dispersion
Go Ahead
Local time: 02:54
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1تشتيت
Ahmad Hassaballa
5تشتت قيم عوائد الاستثمار
Mohamed Zidan
4 +1تشتت
hassan zekry
4 +1تشتت
TargamaT


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تشتيت


Explanation:
تشتيت أو تبديد.


Ahmad Hassaballa
Egypt
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TAKOAS
3 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تشتت


Explanation:
تشتت : في الاحصاء، انتشار القيم أو الكميات في تواتر التوزيع انتشارا معقولا ، بدلا من تجمعها أو تراكمها في الوسط او حوله

hassan zekry
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
  -> thanks Mr. Mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تشتت


Explanation:
http://kenanaonline.com/users/ahmedkordy/topics/68691/posts/...

TargamaT
Syria
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
تشتت قيم عوائد الاستثمار


Explanation:
Hi there,

In Bus/Financial - Accounting field , this term used with a set of Statistical tools used to measure the variance in investment returns according to financial risks .
So generally it means تشتت قيم عوائد الاستثمار حول المعيار تبعاً للمخاطر and it may rendered as
تشتت قيم عوائد الاستثمار
Or a bit long one
أنتشار تأرجح قيم عوائد الاستثمار

Feel free to check references links.

http://islamfin.go-forum.net/t1837-topic
http://www.investopedia.com/terms/d/dispersion.asp
http://www.investopedia.com/terms/v/volatility.asp

Generally you should provide any context for more accurate rendering, so please in the future consider that while posting a new term :).

Hopefully that would be of any help .

Mohamed Zidan
Egypt
Local time: 02:54
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search