# semivariance

## Arabic translation: شبه تباين

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: semivariance Arabic translation: شبه تباين Entered by:

 11:09 Dec 2, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
 English term or phrase: semivariance semivariance statistic for measuring dispersion
 Local time: 20:06
 شبه تباين Explanation:http://www.marefa.org/index.php/تباين
Selected response from:

Egypt
Local time: 20:06
 Selected automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer

4 +4شبه تباين
4متوسط الفرق الحسابي أو الإحصائي
 Mohamed Hosni
3متوسط مربع انحراف القيم الأقل من الوسط الحسابي
 hassan zekry

3 mins   confidence: peer agreement (net): +4
شبه تباين

Explanation:
http://www.marefa.org/index.php/تباين

 Nadia AyoubEgyptLocal time: 20:06Native speaker of: ArabicPRO pts in category: 34
 Selected automatically based on peer agreement.

agree  TargamaT: موسوعة الرياضيات من مؤسسة الكويت للتقدم العلمي
 6 mins
-> Many thanks Targamat :)

agree
 1 hr
-> Many thanks Mohamed :)

agree  Ibrahim Nassef: agree
 2 hrs
-> Many thanks Ibrahim :)

agree
 3 hrs
-> Many thanks Abdel Rahim :)

9 mins   confidence:
متوسط مربع انحراف القيم الأقل من الوسط الحسابي

Explanation:

A measure of the dispersion of all observations that fall below the mean or target value of a data set. Semivariance is an average of the squared deviations of values that are less than the mean. The formula for semivariance is as follows:

A measure of the dispersion of all observations that fall below the mean or target value of a data set. Semivariance is an average of the squared deviations of values that are less than the mean. The formula for semivariance is as follows:

A measure of the dispersion of all observations that fall below the mean or target value of a data set. Semivariance is an average of the squared deviations of values that are less than the mean. The formula for semivariance is as follows:

A measure of the dispersion of all observations that fall below the mean or target value of a data set. Semivariance is an average of the squared deviations of values that are less than the mean. The formula for semivariance is as follows:

http://www.investopedia.com/terms/s/semivariance.asp
A measure of the dispersion of all observations that fall below the mean or target value of a data set. Semivariance is an average of the squared deviations of values that are less than the mean.

 hassan zekryLocal time: 20:06Works in fieldNative speaker of: ArabicPRO pts in category: 82

neutral  TargamaT: أستاذنا معك حق من ناحية شرحها ولكن المصطلح المقرر في المعاجم الرياضياتية والموسوعات هو ما قدمته الزميلة ناديا
 3 mins

2 hrs   confidence:
متوسط الفرق الحسابي أو الإحصائي

Explanation:
إقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-12-02 13:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

أو متوسط التغير أو التغيير ....

--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2010-12-06 07:26:40 GMT)
--------------------------------------------------

semivariance / أو المتغير(بكسر الياء مع الشدة ) النصفي

 Mohamed HosniMoroccoLocal time: 18:06Native speaker of: Arabic

 Dec 16, 2010 - Changes made by Nadia Ayoub: Created KOG entry KudoZ term » KOG term

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624