We Speak Many Languages, The Objective Is The Same.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:53 Dec 12, 2000
English to Arabic translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase:We Speak Many Languages, The Objective Is The Same.
to say that we work all over the world, but we all work toward the same purpose.
Explanation: I agree with Ahmad that a straightforward translation in this case is the best way, but I prefer "نتكلم" in this context, because to my ears "نتحدث" sounds closer to "talk" or "narrate" than to "speak." I don't know of a specific lexical basis for my preference.
Fuad Yahya Specializes in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 286