Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:35 Aug 14, 2001
English to Arabic translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations
It looks like we all agree on FAREED (“unique”), but we have different ideas regarding "affordable."
“Affordable” is a marketing euphemism for "cheap." While I personally have no problem with cheapness (it all comes down to "not a whole lot of money paid"), advertising agencies like to use words with positive connotations. For that reason, GHAIR MUKALLIF (which means "not costly") may fit better.
Fuad Yahya Specializes in field Native speaker of: Arabic, English PRO pts in category: 286