Unique and affordable
Arabic translation: Fareed wa rakhees
| 23:35 Aug 14, 2001 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Raghad Local time: 10:29 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na +1 | لا مثيل له وثمنه في متناول الجميع |
| ||
| na | Fareed wa rakhees |
| ||
| na | "fareed anna' wa fe mutanaawal al jamee' |
| ||
| na | فريد وغير مُكَلِّف |
|
Answers
3 hrs
Fareed wa rakhees Explanation: Fareed wa rakhees فريد ورخيص though short terms are usually more effective, you could also say: fareed wa fee mutanawal aljame'e فريد وفي متناول الجميع |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs peer agreement (net): +1
لا مثيل له وثمنه في متناول الجميع Explanation: La Matheel Lahu, wa thamanuhu fi mutanawal Al-Jamee' Or ليس له مثيل وسعره في متناول الجميع Lais Lahu matheel, wa si'ruhu fi mutanawal Al-Jamee' Or لا نظير له وسعره (ثمنه) في متناول الجميع La nazheer lahu, wa si'ruhu (thamanuhu) fi mutanawal al-jamee' Or ليس له نظير وسعره (ثمنه) في متناول الجميع Lais lahu nazheer, wa si'ruhu (thamanuhu) fi mutanawal al-jamee' HTH Mona |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs
"fareed anna' wa fe mutanaawal al jamee' Explanation: you can also write fareed wa rakhees I hope it helps you yacine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs
فريد وغير مُكَلِّف Explanation: Pronounced: FAREED WA GHAIR MUKALLIF It looks like we all agree on FAREED (“unique”), but we have different ideas regarding "affordable." “Affordable” is a marketing euphemism for "cheap." While I personally have no problem with cheapness (it all comes down to "not a whole lot of money paid"), advertising agencies like to use words with positive connotations. For that reason, GHAIR MUKALLIF (which means "not costly") may fit better. Fuad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations