https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/aerospace-aviation-space/4155016-ground-stop.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Aerospace / Aviation / Space

ground stop

Arabic translation: حظر الطيران

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground stop
Arabic translation:حظر الطيران
Entered by: MrNuga

18:01 Dec 17, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: ground stop
Jane Garvey, the head of the FAA,
initiated a national ground stop

http://en.wikipedia.org/wiki/Ground_stop
MrNuga
Qatar
حظر الطيران
Explanation:
deoarting or arriving means "flying" in general, therefore when it is prevented "flying" is consequently prevented.
Selected response from:

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حظر الطيران
Eid Ibrahim
4 +1منع من الإقلاع أو من الهبوط
TargamaT team
4 +1منع الطيران
Nadia Ayoub
5توقّف حركة الطيران
Mustafa Hegazy
4وقف الملاحة الجوية
Morano El-Kholy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
منع من الإقلاع أو من الهبوط


Explanation:
من الشرح في المقال

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-12-17 18:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

www.bushtrash.de/links/arabianlc/arabian.doc

TargamaT team
France
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Said Abouharia: منع إقلاع أوهبوط الطائرات
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
منع الطيران


Explanation:
حركة لمنع نشاط الطيران

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 21:55
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Franke: Tamaamk wa nuS. his rendition best fits, especially in view of such limited context.
7 hrs
  -> Many thanks Stephen :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حظر الطيران


Explanation:
deoarting or arriving means "flying" in general, therefore when it is prevented "flying" is consequently prevented.

Eid Ibrahim
Egypt
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Hegazy
8 hrs
  -> Thanks, My dear Mustafa
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
توقّف حركة الطيران


Explanation:
...


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&source=hp&q=%D8%AA%D9%...
Mustafa Hegazy
Egypt
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
وقف الملاحة الجوية


Explanation:
وقف الملاحة الجوية

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations