Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Please provide a translation based on the given definition (on which Stephen elaborated). In this context, it is all types of fluid left over from handling a pesticide, including the left over wated from washing equipment or spills, water or other fluid contamenated by the pesticide, residues from pesticide solutions, etc.
Automatic update in 00:
33 mins confidence: peer agreement (net): +2
residual contaminated water or cleanser
From what I could find via some web searches, 'rinsate' is the reference term used by specialists in environmental hazard safety (EHS) about the water or liquid cleanser used to flush and clean a chemical substance that had been present or used in equipment, hosing, piping system or a structure. That water or liquid cleanser is contaminated with minute, but significant, residue or traces of the original chemical that was being cleaned, and accordingly, must be handled, contained, stored and disposed properly and safely.
Hope this helps you to construct an equivalent term in the Arabic.
Khair, in sha' Allah.
Stephen H. Franke
Web searches; specialized dictionaries
shfranke United States Local time: 18:19 Works in field Native speaker of: English
4 hrs confidence:
Explanation: سائل تنظيف
Rinsate A solution used to wash across the inner surface of sampling equipment to ensure that all of the sample being analyzed will have all of the analyte.
Shazly Egypt Local time: 04:19 Works in field Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 40