mezzanine floor

Arabic translation: الطابق النصفي أو المسحور أو المسروق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mezzanine floor
Arabic translation:الطابق النصفي أو المسحور أو المسروق
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Dec 5, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: mezzanine floor
Other restaurant serves organic and healthy food and is located at the mezzanine floor.
Amman
Jordan
Local time: 04:48
الطابق النصفي، الطابق الأوسط
Explanation:
Mezzanine is defined as "a partial story between two main stories of a building." It is usually designed as the upper part of a split level, which forms a balcony overlooking the lower part.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 19:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is a picture of a mezzanine floor in a bookstore:

http://www.powells.com/storetour/mezzanine/mezzanineblackboa...
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4الطابق النصفي، الطابق الأوسط
Fuad Yahya
5 +2ألدور المسحور
AhmedAMS
5الميزانين
M Ali Hassan
4طابق الشرفة
BarkalBoy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ألدور المسحور


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 17:44:06 (GMT)
--------------------------------------------------

CORRECTION
الدور المسحور
وهو يوجد بين الدور الأرضي والدور الأول

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 17:57:14 (GMT)
--------------------------------------------------

The mezzanine could be also found in residential buildings.
It could be also called \"الدور المسروق\" (Thanks to Sami)

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 05:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou: أو الطابق المسروق - المورد
8 mins
  -> Thank you very much for your comment

agree  Musab Hayatli
5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
الطابق النصفي، الطابق الأوسط


Explanation:
Mezzanine is defined as "a partial story between two main stories of a building." It is usually designed as the upper part of a split level, which forms a balcony overlooking the lower part.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-05 19:26:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is a picture of a mezzanine floor in a bookstore:

http://www.powells.com/storetour/mezzanine/mezzanineblackboa...

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid
14 mins

agree  muhammad turman
5 hrs

agree  Mueen Issa
12 hrs

agree  Nehad Hussein
3092 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طابق الشرفة


Explanation:
to be more impressive and promotional which, I believe the context require.

BarkalBoy
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4486 days   confidence: Answerer confidence 5/5
الميزانين


Explanation:
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/mezzanine floor/

M Ali Hassan
Egypt
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search