survey

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:23 Mar 11, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Online survey for translators
English term or phrase: survey
What is your involvement of translating literary texts?

What kind of problems do you encounter while translating novels?

Under which context do you think translating gestures in novels is problematic?

What kind of translation procedures/ techniques do you use to translate nonequivalent cultural items in novels?

What kind of translation procedures/ techniques do you use to translate nonequivalent cultural Arabic emblematic gesture e.g. حركة خمسة وخميسة in novels?

Under what contexts do translators resort to functional equivalence as a procedure/techniques for conveying non-verbal Arabic emblems?

What is the procedure that you think is approximately the most appropriate translation procedure that deals with the problematic Arabic gestures; those that are absent in the English culture?
Nahil Sobhi
Libya


Summary of answers provided
5 +1مسح/دراسة استقصائية/استقصاء
Rasha Mohamed
5دراسة إحصائية /إستطلاع رأي
Ayman Massoud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
دراسة إحصائية /إستطلاع رأي


Explanation:
^^

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مسح/دراسة استقصائية/استقصاء


Explanation:
survey=مسح/دراسة استقصائية/استقصاء

https://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/surveying/46826...

http://www.alqamoos.org/?search_fulltext=survey&field_magal=...

Rasha Mohamed
Saudi Arabia
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Magdy
13 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search