KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

crosscountry

Arabic translation: سـباق الضاحية

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-country race
Arabic translation:سـباق الضاحية
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:23 Nov 30, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: crosscountry
how do i say cross country in arabic
aj
عَبر الحقول، عَبر الريف، عَبر البَلَد، عَبر الضاحية
Explanation:
The expression "cross-country" is mostly used as an adjective or an adverb. Its meaning depends on the element that it modifies. Are we talking about cross-country skiing, a cross-country train trip, or a cross country race?

A cross-country race is called SIBAQ AL-DHAHIYA سـباق الضاحية

The other suggested phrases above are pronounced:

"ABR AL-HUQOOL

"ABR AL-REEF

"ABR AL-BALAD

Each one of these term will fit its own suitable context.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
thx lot for al the info u gave me..well u asked me context right..can u try to get me the words listed belowin in its arabic form ......the words are
opening ceremony
crosscountry
toprepare
surprise
bedcoffee
starwatch
obstaclerace
music
speech
inthe follwins context(CONVERSION OF THE WORDS IN CAPITAL LETTERSINTO ARABIC FORM)
the next SPEECH is by mrx
everybody dance to the MUSIC
the next event is OBSTACLERACE
get ready for STARWATCH
had ur BEDCOFFEE?
next is a SURPRISEevent
TOPREPARE for the main event
OPENINGCEREMONY wil be at 8:30 am
next item is CROSSCOUNTRY race

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2عَبر الحقول، عَبر الريف، عَبر البَلَد، عَبر الضاحيةFuad Yahya


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
عَبر الحقول، عَبر الريف، عَبر البَلَد، عَبر الضاحية


Explanation:
The expression "cross-country" is mostly used as an adjective or an adverb. Its meaning depends on the element that it modifies. Are we talking about cross-country skiing, a cross-country train trip, or a cross country race?

A cross-country race is called SIBAQ AL-DHAHIYA سـباق الضاحية

The other suggested phrases above are pronounced:

"ABR AL-HUQOOL

"ABR AL-REEF

"ABR AL-BALAD

Each one of these term will fit its own suitable context.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Grading comment
thx lot for al the info u gave me..well u asked me context right..can u try to get me the words listed belowin in its arabic form ......the words are
opening ceremony
crosscountry
toprepare
surprise
bedcoffee
starwatch
obstaclerace
music
speech
inthe follwins context(CONVERSION OF THE WORDS IN CAPITAL LETTERSINTO ARABIC FORM)
the next SPEECH is by mrx
everybody dance to the MUSIC
the next event is OBSTACLERACE
get ready for STARWATCH
had ur BEDCOFFEE?
next is a SURPRISEevent
TOPREPARE for the main event
OPENINGCEREMONY wil be at 8:30 am
next item is CROSSCOUNTRY race

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
10 hrs

agree  Nehad Hussein
3741 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search