KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

it gives us all hope without strife

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:29 Sep 29, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: it gives us all hope without strife
it is used in a rubai
meghan
Advertisement


Summary of answers provided
naSee below:Mona Helal
nayahaboonal amala bidooni jehadenRaghad
nayu'tina amal bila an nubdhila juhdanyacine


  

Answers


20 mins
yu'tina amal bila an nubdhila juhdan


Explanation:
I wrote to you my answer with Engish letters as I can not write with arabic letters with this system. Unfortunately. I hope it will help you.
Yacine.


yacine
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
yahaboonal amala bidooni jehaden


Explanation:
yahaboonal amala bidooni jehaden
يهبنا الأمل بدون جهاد
The verb wahaba (yahaboo) means to give unconditionally.
Hope is alamal (the hope). You can also use the word (alrajaa’) (الرجاء)
yahaboonal raajaa’ bidooni jehaden.
يهبنا الرجاء بدون جهاد
Without: (bidooni) or (bila).
يهبنا الأمل بلا جهاد
Strife: jeehaad which means to make an effort or to struggle.


Raghad
Local time: 09:26
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
See below:


Explanation:
My suggestion is:
"يهدينا الأمل بدون عناء"
Meaning literally:
"Gives us the gift of hope without pain/trouble/effort/toil/strife".
Transliteration:
"Yahdeena Al-Amala Bidooni 'Aanaa-".

Mona

Mona Helal
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search