KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

A SOLDIERS JOURNEY STRUGGLE TO STRIVE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Dec 28, 2000
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: A SOLDIERS JOURNEY STRUGGLE TO STRIVE
A LONG HARD JOURNEY OVERCOMING ADVERSITY AND PAIN
MIA VOGEL
Advertisement


Summary of answers provided
naرحلة المشاق معترك للمجاهدةIbraheim Shawky
naRihhlatol joonodi kifahhon min ajlil jihadi.Raghad


  

Answers


2 hrs
Rihhlatol joonodi kifahhon min ajlil jihadi.


Explanation:
Dear Mia, I hope this answer is of any help to you.
The main sentence:
Rihhlatol joonodi kifahhon min ajlil jihadi.
رحلة الجنود كفاح من أجل الجهاد

The second sentence or the (explaining sentence):
Rihhlaton taweelaton wa shaaqaton taqqharo a shiddata wal alama.
رحلة طويلة وشاقة تقهر الشدة والألم


Raghad
Local time: 10:21
PRO pts in pair: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
رحلة المشاق معترك للمجاهدة


Explanation:
Translating “A SOLDIERS JOURNEY” by meaning (A LONG HARD JOURNEY), would be
رحلة المشاق

While literally, would be رحلة الجنود


Ibraheim Shawky
Local time: 10:21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search