KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

Gesellschaft

Arabic translation: الجيسلشافت، التعاقد

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gesellschaft
Arabic translation:الجيسلشافت، التعاقد
Entered by: stue
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:42 Dec 7, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary / http://www.webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=gesellschaft
English term or phrase: Gesellschaft
should i translate it according to my understanding of the meaning or it has a specific term in arabic, please refer to the link i poseted.
the context is as follows:
Studies of rural communities were notable in this respect Harper(1989), and a number drew, albeit often implicity, on teh theoretical arguments of Ferdinand Tonnies and his distinction between Gemeinschaft and Gesellschaft relations
stue
Local time: 12:23
الجيسلشافت، التعاقد
Explanation:
Take a look here:

http://www.islamonline.net/arabic/mafaheem/2003/08/article03...

وقد شكلت الأشكال الحضارية والاقتصادية التي سادت في مجتمع ما قبل الصناعة والرأسمالية أرضية وقف عليها علماء الاجتماع الألمان فطرحوا انطلاقًا منها بديلاً للعلاقات التعاقدية التي تهيمن على المجتمعات الرأسمالية وميزوا بين التعاقد الجيسيلشافت والتراحم (الجماينشافت لكن ربما يمكننا القول بأن توصيف المجتمع الحداثي بأنه تعاقدي شاع بعد روسُّو والقول ببناء الدولة على نظرية العقد الاجتماعي
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5الجيسلشافت، التعاقدFuad Yahya


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
الجيسلشافت، التعاقد


Explanation:
Take a look here:

http://www.islamonline.net/arabic/mafaheem/2003/08/article03...

وقد شكلت الأشكال الحضارية والاقتصادية التي سادت في مجتمع ما قبل الصناعة والرأسمالية أرضية وقف عليها علماء الاجتماع الألمان فطرحوا انطلاقًا منها بديلاً للعلاقات التعاقدية التي تهيمن على المجتمعات الرأسمالية وميزوا بين التعاقد الجيسيلشافت والتراحم (الجماينشافت لكن ربما يمكننا القول بأن توصيف المجتمع الحداثي بأنه تعاقدي شاع بعد روسُّو والقول ببناء الدولة على نظرية العقد الاجتماعي


    Reference: http://www.islamonline.net/arabic/mafaheem/2003/08/article03...
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Musab Hayatli: Excellent
53 mins

agree  Alaa AHMED
5 hrs

agree  Mohammed Abdelhady
12 hrs

agree  AhmedAMS
7 days

agree  radwa abdel ghany
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search