KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

Gender

Arabic translation: النوع الاجتماعي

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gender
Arabic translation:النوع الاجتماعي
Entered by: jenan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Dec 23, 2003
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Gender
. Ms. Kamal is currently a Director General of the Directorate for Gender Planning and Development at the Ministry of Planning and international affairs.
إن كلمة gender تعني "جنس"
ولكن في هذا السياق هل من الممكن ان يكون مدلولها "المرأة" ؟
وشكرا جزيلا لكل الاخوة في هذا الموقع
ahmad65
Local time: 03:08
التنمية والنوع الاجتماعي
Explanation:
قد تعني دور كل من الذكر والانثى في عملية التنمية

take a look at these two sites, you may find what are you looking for
Selected response from:

jenan
Local time: 03:08
Grading comment
thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +9التنمية والنوع الاجتماعيjenan


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +9
التنمية والنوع الاجتماعي


Explanation:
قد تعني دور كل من الذكر والانثى في عملية التنمية

take a look at these two sites, you may find what are you looking for


    Reference: http://216.239.53.104/search?q=cache:c8efQWqrXIAJ:www.arabwo...
    Reference: http://www.iss.nl/navFrame/frame2.html?content=/faculty/SG2/...
jenan
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 312
Grading comment
thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sami Khamou: تستهدف وظيفة "تخطيط النوع" تعزيز دور المرأة في المجتمع
14 mins

agree  Awad Balaish: مدير و تحطيط و تطرير الجنسين
59 mins

agree  xxxGharbeia: النوع الاجتماعي
1 hr

agree  R Farhat: مدير عام مديرية/مجلس تخطيط وتنمية الجنسين - أو التخطيط والتنمية النوعية في وزارة التخطيط والشؤون الدولية
2 hrs

agree  globalvil: المدير العام لإدارة التخطيط وتنمية النوع الإجتماعي
8 hrs

agree  Saleh Ayyub
10 hrs

agree  Nado2002
16 hrs

agree  Mohamd Suleiman: مدير عام إدارة التخطيط وتنمية الجنسين بوزارة التخطيط والشؤون الدولية
22 hrs
  -> thanks all

agree  AhmedAMS
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search