This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic

Make it your business to know ...

Arabic translation: اجعل من شأنك أن تعرف

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Make it your business to know ...
Arabic translation:اجعل من شأنك أن تعرف
Entered by: Mona Helal

03:18 Jan 20, 2004
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary / health
English term or phrase: Make it your business to know ...
"Make it your business to know as much as possible about your health and treatment"

Thanks
Mona Helal
Local time: 14:03
اجعل من شؤونك أن تعرف
Explanation:
Make it your business to know as much as possible
اجعل من شؤونك أن تعرف قدر المستطاع
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5احرص
Spring2007 (X)
5 +4اجعل من شؤونك أن تعرف
Fuad Yahya
5 +2اهتم / ليكن همك
Sabry Hameed


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
اجعل من شؤونك أن تعرف


Explanation:
Make it your business to know as much as possible
اجعل من شؤونك أن تعرف قدر المستطاع

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7371
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Awad Balaish
2 hrs
agree  Alaa AHMED: اجعله شغلك الشاغل
2 hrs
  -> That would somewhat alter the meaning. They just mean "don't neglect it," not "be obsessed with it."
agree  Saleh Ayyub
4 hrs
agree  AhmedAMS
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
احرص


Explanation:
احرص على أن تعرف

Simply said.

Spring2007 (X)
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelazim Abdelazim: احرص شخصيا
2 hrs
agree  Nado2002
10 hrs
agree  Hatem Abacid: Or كن حريصاً على ...
15 hrs
agree  Stephen Franke
3 days 8 hrs
agree  AhmedAMS
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
اهتم / ليكن همك


Explanation:
اهتم بمعرفة
ليكن همك هو معرفة

Sabry Hameed
Egypt
Local time: 06:03
Native speaker of: Arabic
PRO pts in pair: 512

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALI HASAN: ليكن همك
6 hrs
agree  Mohammed Abdelhady
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search