has been dismayed to learn
Arabic translation: فزع (انزعج) إذ علم، ساءه أن يعلم
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:27 Jan 22, 2004 |
| English to Arabic translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fuad Yahya | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +7 | فزع، انزعج، إلخ، إذ علم أن |
| ||
| 4 +2 | ساءهُ أن يعلم |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7فزع، انزعج، إلخ، إذ علم أن Explanation: Dismay has a very wide semantic range. Here are some of the associated meanings: 1. To destroy the courage or resolution of (someone) by exciting dread or apprehension. 2. To cause to lose enthusiasm; disillusion. 3. To upset or alarm Since you have the full context, you decide which of these meanings fits best. The main point, however, is the sentence structure of the translation, for which I present the above as a suggestion. |
| |
