Your letters are always a pleasure to receive.
Arabic translation: Mina almufrih da’eman talaqee rasa’elaka (to a male)
| 01:19 Aug 3, 2001 |
| English to Arabic translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Raghad Local time: 15:41 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
7 mins peer agreement (net): -1
Det نr alltid trevligt att fه brev frهn dig. Explanation: Basic Swedish. Native Swedish Translator |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Wrong language | ||
9 mins peer agreement (net): -1
Dina brev نr alltid trevligt att fه Explanation: A more formal combination. Native Swedish Translator |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Wrong language | ||
2 hrs
INNI AJIDU MUT'ATAN FI ISTILAMI RASA'ILIK DA'IMAN Explanation: INNI: I AJIDU: find MUT'ATAN: pleasure FI: in ISTILAMI: receiving RASA'ILIK: your letters DA'IMAN: always Fuad |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs peer agreement (net): +2
Mina almufrih da’eman talaqee rasa’elaka (to a male) Explanation: من المفرح دائماً تلقي رسائلك Mina almufrih da’eman talaqee rasa’elaka (to a male) Mina almufrih da’eman talaqee rasa’elakee (to a female) (rasa’elaka and rasa’elakee - your letters- are written in the same way) Mina almufrih da’eman: always a pleasure talaqee: receive or: من الممتع دائماً تلقي رسائلك Mina almomte’ee da’eman talaqee rasa’elaka (or rasa’elakee) Mina almomte’ee da’eman: another way of saying always a pleasure Or: يسعدني دائما استلام رسائلك Yous’edonee da’eman istilamo rasa’elaka (or rasa’elakee) (it is my pleasure…) istilamo: receive: talaqee. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
3 days 10 mins
3 days 13 mins
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
