KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

happy birthday

Arabic translation: eed meelaad saeed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Aug 18, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: happy birthday
I would like to say happy birthday to my friend
Rachel Kennedy
Arabic translation:eed meelaad saeed
Explanation:
I hope it helps you
Yacine
Selected response from:

yacine
Local time: 13:50
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na''Sana Helwa Ja Jameel''
Nazih HOURANI
naeed meelaad saeedyacine
naa`eed melaad saeedALWALEED


  

Answers


39 mins
a`eed melaad saeed


Explanation:
a`id=happy occasion
melaad=birth
saeed=happy

ALWALEED
Local time: 16:50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
eed meelaad saeed


Explanation:
I hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Grading comment
Thanks for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
''Sana Helwa Ja Jameel''


Explanation:
This is another way of saying ''happy birthday to you in Arabic. The way of saying ''sana helwa ja jameel'' became popular, and well appreciated when the Lebanese singer Sabah and the Great Egyptian musician Abdul Wahab could make a beautiful song titled as Sana helwa ja jameel. Sabah sings ''HAPPY BIRTHDAY TO YOU'' in English and Arabic as well. This song was first sung in the early 70'ies.

Nazih


    Reference: http://go.to/anglorabica
Nazih HOURANI
Sweden
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search