KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

Good evening gentlemen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:43 Aug 24, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Good evening gentlemen
Beginnning of letter
Diana
Advertisement


Summary of answers provided
na +1أسعد الله مساءكم أيها السادةFuad Yahya
na +1Sadaty, Masaa' Ul-KhairMona Helal
namasaa al khayr yaa saadateeyacine


  

Answers


49 mins peer agreement (net): +1
أسعد الله مساءكم أيها السادة


Explanation:
Pronounced: AS'ADA ALLAHU MASA'AKAUM AYYUHA AL-SADA.

There are so many ways to say this. I just happen to like this one, and I hope you like it, too.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
Sadaty, Masaa' Ul-Khair


Explanation:
سادتي، مساء الخير
Or
مساء الخير ياسادتي
Masaa' Ul-Khair Ya Sadaty
or
أيها السادة، مساء الخير
Ayoha As-Sadah, Masaa' Ul-Khair
or
مساء الخير أيها السادة
Masaa' Ul-Khair Ayoha As-Sadah

HTH
Mona

Mona Helal
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
masaa al khayr yaa saadatee


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search