KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

goddess

Arabic translation: Ilaha - rabba - ma’booda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Aug 26, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: goddess
I am a goddess
Shortybang
Arabic translation:Ilaha - rabba - ma’booda
Explanation:
Goddess is:
Ilaha إلهة or rabba ربة or ma’booda
I am a goddess:
Ana ilaha أنا إلهة
With Arabic diacritics pronounced:
Ana ilahaton أنا إلهة
Or:
Ana rabba أنا ربة (like rabbato aljamal ربة الجمال goddess of beauty)
Ana rabbaton (if pronounced with diacritics)
Or:
Ana ma’booda أنا معبودة (literally means: I am worshiped)
Ana ma’boodaton (with diacritics)
Selected response from:

Raghad
Local time: 04:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Ilaha - rabba - ma’booda
Raghad
na +1إلهة
Fuad Yahya
naanaa elaaha
yacine


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
إلهة


Explanation:
Pronounced: ILAHA.

I am a Goddess: ANA ILAHA.
أنا إلهة

If you are not cadencing at the end of the sentence, but continuing into the next phrase, then you would add the case inflexion, thus: ANA ILAHATUN.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 7167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
anaa elaaha


Explanation:
i hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins peer agreement (net): +3
Ilaha - rabba - ma’booda


Explanation:
Goddess is:
Ilaha إلهة or rabba ربة or ma’booda
I am a goddess:
Ana ilaha أنا إلهة
With Arabic diacritics pronounced:
Ana ilahaton أنا إلهة
Or:
Ana rabba أنا ربة (like rabbato aljamal ربة الجمال goddess of beauty)
Ana rabbaton (if pronounced with diacritics)
Or:
Ana ma’booda أنا معبودة (literally means: I am worshiped)
Ana ma’boodaton (with diacritics)


Raghad
Local time: 04:48
PRO pts in pair: 160
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
11 hrs

agree  DINA MOHAMED
1 day 19 hrs

agree  Safaa Roumani
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search