KudoZ home » English to Arabic » Art/Literary

solidarity

Arabic translation: تضامن taDamun

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:35 Aug 28, 2001
English to Arabic translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: solidarity
word
boris
Arabic translation:تضامن taDamun
Explanation:
The "Da" is pronounced as in "dart".

The meaning is "standing together as one with ..."

Another possible alternative is

نصرة nusrah (or nusratun with a changing infliction in the end depending on the syntax). Here the variation in meaning is "standing steadfastly behind ...".

You will find many other choices in dictionary.ajeeb.com (you will not find nusrah there).

Alaa Zeineldine
Selected response from:

Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 19:52
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3تضامن taDamun
Alaa Zeineldine
na +1التكافل - التضامن - التماسك - التضافرMona Helal
natadaamunyacine


  

Answers


52 mins peer agreement (net): +3
تضامن taDamun


Explanation:
The "Da" is pronounced as in "dart".

The meaning is "standing together as one with ..."

Another possible alternative is

نصرة nusrah (or nusratun with a changing infliction in the end depending on the syntax). Here the variation in meaning is "standing steadfastly behind ...".

You will find many other choices in dictionary.ajeeb.com (you will not find nusrah there).

Alaa Zeineldine


    Reference: http://dictionary.ajeeb.com
Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 602
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuad Yahya: I second TADAMUN.
42 mins

agree  DINA MOHAMED
4 days

agree  AhmedAMS
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
tadaamun


Explanation:
good luck
yacine


yacine
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
التكافل - التضامن - التماسك - التضافر


Explanation:
Transliterations:
At-Takaaful
At-Tadhaamun
At-Tamaasuk
At-Tadhaafur
All of the above mean solidarity. The last one in particular means: support, cooperation, collaboration.

HTH

Mona Helal
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 397

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Safaa Roumani
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search