KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

buckle and retractor assemblies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Nov 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: buckle and retractor assemblies
The buckle and retractor assemblies will allow the operator to have some unrestricted movement for comfort.
Mahmoud Rayyan
Egypt
Local time: 22:30
Advertisement


Summary of answers provided
5تركيبات الإبزيم والشداد (آلية الشد والسحب)
Hani Hassaan
4آلية مقبض/مشبك و ساحب حزام الأمانsamargawad
4آلية ربط الحزام وفكه / حله
Ahmad Barakat


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آلية ربط الحزام وفكه / حله


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-11-09 07:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

ليس من الضروري أن تتبع الترجمة حرفيا. فكلمة buckle تشير في هذا السياق إلى تثبيت حزام الأمان في الإبزيم بينما تشير كلمة retractor إلى العكس من ذلك. أنا لست متأكدا تماما ولكن لننتظر ونرى إن كان لدى الزملاء الآخرين رأي في هذا

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-09 07:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

ليس من الضروري أن تتبع الترجمة حرفيا.فالكلمة الأولى تشير في هذا السياق إلى تثبيت حزام الأمان في الإبزيم بينما تشير الكلمة الثانية إلى العكس من ذلك. فلننتظر ونرى إن كان لدى الزملاء الآخرين رأي في هذا

Ahmad Barakat
United Arab Emirates
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: جزاك الله خيرا يا أستاذ أحمد ولكن أين ترجمة كلمتي retractor و buckle

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
آلية مقبض/مشبك و ساحب حزام الأمان


Explanation:
buckle=مقبض/مشبك
retractor=ساحب الحزام(الأمان)

samargawad
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تركيبات الإبزيم والشداد (آلية الشد والسحب)


Explanation:
ستتيح تركيبات الإبزيم وآلية الشد (الشداد) للمشغل الحصول على حركة غير مقيدة لراحته.

buckle = الإبزيم (حزام الأمان(
retractor = والشداد (آلية الشد والسحب)


Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 302
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search