KudoZ home » English to Arabic » Automotive / Cars & Trucks

tramming

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:18 Nov 21, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: tramming
Once the rig has power, make sure the DRILLING/TRAMMING rocker switch is in the TRAMMING position.
TechnoSpecialty
Egypt
Local time: 23:14
Advertisement


Summary of answers provided
5ا(وضع) الضبط / القياسzax
5عربة سكة حديد/ مايكنه للرصفAmira Sayed
5مضرّسةsajida hamiya
4عملية النقل (الداخلية)ـ
hanysalah


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
مضرّسة


Explanation:
the tram is an instrument for gauging and adjusting machine parts.


    Reference: http://www.answers.com
sajida hamiya
France
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
عربة سكة حديد/ مايكنه للرصف


Explanation:
it means align mechanical parts ,wagon or iron car.


    Reference: http://www.thefreedictinary.com
Amira Sayed
Egypt
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ا(وضع) الضبط / القياس


Explanation:
Alignment with a trammel.
وضع القياس / الضبط بالفرجار ذو العاتق

zax
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
عملية النقل (الداخلية)ـ


Explanation:
وضع التحرك بالناقلة

hanysalah
Egypt
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search