ratio

Arabic translation: نسب تحميل متوازنة تمامًا

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: perfectly judged ratios Arabic translation: نسب تحميل متوازنة تمامًا Entered by:

 16:27 Aug 24, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
 English term or phrase: ratio The new eight-speed automatic has perfectly judged ratios and changes gear quickly, smoothly and with the driver barely noticing.
 Basel JbailyQatar Local time: 15:20
 نسب Explanation:" judged ratios" نسب متوازنة--------------------------------------------------Note added at 7 mins (2010-08-24 16:34:56 GMT)--------------------------------------------------perfectly judged ratios نسب متوازنة تمامًا--------------------------------------------------Note added at 9 mins (2010-08-24 16:36:52 GMT)--------------------------------------------------هل الموضوع عن سيارة ؟ في هذه الحال هي نسب مقاييسها مقاييسها متوازنة تمامًا الطول/العرض/الارتفاع--------------------------------------------------Note added at 12 mins (2010-08-24 16:39:58 GMT)--------------------------------------------------وإذا كان الموضوع عن جير السيارة فما أشار إليه الأستاذ علي مناسب تمامًا--------------------------------------------------Note added at 15 mins (2010-08-24 16:42:49 GMT)--------------------------------------------------وفي حال كون الموضوع عن جير السيارة يمكنك أن تعبر عنه :ـ perfectly judged ratios نسب تحميل متوازنة تمامًا
Selected response from:

TargamaT team
Syria
Local time: 14:20
 thx TargamaT4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2نسب
 TargamaT team
4 +2نِـسب
 Ali M. Alsaqqa

Discussion entries: 3

7 mins   confidence: peer agreement (net): +2
نِـسب

Explanation:
المقصود هو
gear ratios
ومعناها
The gear ratio is the relationship between the numbers of teeth on two gears that are meshed or two sprockets connected with a common roller chain, or the circumferences of two pulleys connected with a drive belt.

إذن ضمن سياقك ، يمكنك ترجمتها ب: نسب ، أما إن وردت الكلمة بشكل عام أي
gear ratios
فتترجم على أنها نسب الجير أي نسب

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-24 16:36:19 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't notice TargamaT answer, otherwise I wouldn't wrote mine

 Ali M. AlsaqqaUnited StatesLocal time: 08:20Specializes in fieldNative speaker of: ArabicPRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 58 mins
-> Many thanks Amira

agree
 1 hr
-> Thanks Mr. Hani
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: peer agreement (net): +2
نسب

Explanation:
" judged ratios"

نسب متوازنة

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-08-24 16:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

perfectly judged ratios
نسب متوازنة تمامًا

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-08-24 16:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

هل الموضوع عن سيارة ؟
في هذه الحال هي نسب مقاييسها

مقاييسها متوازنة تمامًا
الطول/العرض/الارتفاع

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-24 16:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

وإذا كان الموضوع عن جير السيارة فما أشار إليه الأستاذ علي مناسب تمامًا

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-08-24 16:42:49 GMT)
--------------------------------------------------

وفي حال كون الموضوع عن جير السيارة يمكنك أن تعبر عنه :ـ

perfectly judged ratios

نسب تحميل متوازنة تمامًا

 TargamaT teamSyriaLocal time: 14:20Works in fieldNative speaker of: Arabic, FrenchPRO pts in category: 147
 thx TargamaT
 Asker: نسب متوازنة of what? It is still unclear for me. thx a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree
 1 hr
-> شكرًا، سعيد جدًّا بالحوار مع الزملاء المترجمين

agree
 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search