SNS Suspension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:02 Sep 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor bikes
English term or phrase: SNS Suspension
Characteristics of a motor bile:
SNS suspension
Dina Ali
Egypt
Local time: 02:35


Summary of answers provided
4تعليق SNS
Hassan Lotfy
4معاون/شيال بنابض
Moodi
4تعليق ذا نابض
TargamaT team


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sns suspension
تعليق ذا نابض


Explanation:
Spring in Suspension=sns suspension

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-12 12:06:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bajajauto.com/kristal_key_features06.asp

TargamaT team
Syria
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sns suspension
معاون/شيال بنابض


Explanation:
هناك شيالات/معاونيات للدراجات مزودة بنابض ولكن الحديث منها يعمل بسائل مضغوط لتخفيف الصدمات

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-09-12 12:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.s2ki.com/s2000/topic/745437-megan-buddy-club-kw-b...


Moodi
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SNS suspension
تعليق SNS


Explanation:
Since it is a capitalized abbreviation you shouldn't translate it except once between braces upon its first occurrence.
SNS=
ياى متمحور داخل التعلبق
**** technical writing conventions

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search