HS

Arabic translation: عالي التغطية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HS
Arabic translation:عالي التغطية
Entered by: Hassan Lotfy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:02 Sep 26, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / topcoating
English term or phrase: HS
diluting water for White HS
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 01:43
عالي التغطية
Explanation:
"High-solid" paint is as color specially mixed that increases the concentration of paint pigments mixed in with clear binders and other chemical elements. This color usually requires only a coat or two for full coverage, and is specially formulated to adhere to the underlying primer/sealer and to adhere also to the clear top coats. A "high-solid" color is a technical term and cannot be created except by an experienced paint technician.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 02:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

~ عالي الكثافة
Selected response from:

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 02:43
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2عالي التغطية
Hassan Lotfy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
عالي التغطية


Explanation:
"High-solid" paint is as color specially mixed that increases the concentration of paint pigments mixed in with clear binders and other chemical elements. This color usually requires only a coat or two for full coverage, and is specially formulated to adhere to the underlying primer/sealer and to adhere also to the clear top coats. A "high-solid" color is a technical term and cannot be created except by an experienced paint technician.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-26 02:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

~ عالي الكثافة

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 94
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati
2 hrs
  -> Thank you Majdi

agree  Nadia Ayoub: عالي الكثافة
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search