Suspension System

Arabic translation: نظام التعليق

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:38 Jun 29, 2018
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cars
English term or phrase: Suspension System
Suspension is the system of tires, tire air, springs, shock absorbers and linkages that connects a vehicle to its wheels and allows relative motion between the two.[1] Suspension systems must support both roadholding/handling and ride quality,[2] which are at odds with each other.
Kindly find below a whole article about suspension system:
https://en.wikipedia.org/wiki/Suspension_(vehicle)

I hope someone specialized in cars can help me find an Arabic term for it.

Thanks so much.
Misho Mohamed
Egypt
Arabic translation:نظام التعليق
Explanation:
نظام التعليق

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-29 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

تعليق (مركبات) - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
https://ar.wikipedia.org/wiki/تعليق_(مركبات)
نظام التعليق هو النظام المسؤول عن الثبات والتوازن في هيكل السيارة وغرفة القيادة والمحافظ على ثبات السيارة على الطرقات والمنعطفات لتأمين راحة الركاب حيث يقوم بامتصاص الصدمات الناتجة عن عدم استواء الطريق ويمنع وصولها إلى غرفة القيادة. يعمل النظام عن طريق نوابض حلزونية وماصات صدمات تسمح للاطار بالارتفاع ...
فحص الإطارات و
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 18:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1نظام التعليق
HATEM EL HADARY


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
suspension system
نظام التعليق


Explanation:
نظام التعليق

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2018-06-29 06:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

تعليق (مركبات) - ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
https://ar.wikipedia.org/wiki/تعليق_(مركبات)
نظام التعليق هو النظام المسؤول عن الثبات والتوازن في هيكل السيارة وغرفة القيادة والمحافظ على ثبات السيارة على الطرقات والمنعطفات لتأمين راحة الركاب حيث يقوم بامتصاص الصدمات الناتجة عن عدم استواء الطريق ويمنع وصولها إلى غرفة القيادة. يعمل النظام عن طريق نوابض حلزونية وماصات صدمات تسمح للاطار بالارتفاع ...
فحص الإطارات و

HATEM EL HADARY
Italy
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salwa Awaad
4 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search